Svetsspråket
Svetsspråket
Att uttrycka sig på "ett korrekt sätt" är ofta viktigt, t.ex. för att göra sig förstådd, minska risken för missuppfattningar, och öka tilltron till det man säger och förtroendet för budskapet. I detta avsnitt presenteras en del termer och begrepp som ibland används slarvigt eller felaktigt.
Vad heter det egentligen?
Ofta uppstår ett internt språk inom grupper, företag och organisationer, med uttryck som inte är de allmänt överenskomna. Inte sällan är det dålig översättning från engelska som spökar. T.ex.
Det heter ... | ... och inte |
konstruktioner | strukturer |
grundmaterial | basmaterial |
rörelektrod (vid MIG/MAG) | rörtråd |
trådelektrod (vid MIG/MAG) | solidtråd, homogentråd |
slaggande rörelektrod | fluxfylld rörtråd |
pulver | flux |
häftsvets | näst |
häftsvetsa | punkta eller nästa |
mått | dimensioner |
rätkant | näsa (när man anger mått) |
spalt | rotöppning, fogöppning, gap eller glipa |
fattningskant | svetstå |
inträngning | penetration eller inbränning |
provning | testning |
mekanisk provning | förstörande provning |
provstycke | provbit |
kontroll | inspektion |
kontrollant | inspektör |
syning (el. visuell kontroll) | okulär besiktning |
indelning eller gruppering | klassificering |
kvalitetsnivå | svetsklass |
intyg | licens (eller certifikat) |
påsvetsning | påläggssvetsning |
varmhållfast | kryphållfast |
svetsläge | position eller svetsposition |
svetsmetod | svetsprocess |
svetspistol | trådspruta |
svetsföljd | svetssekvens |
smältbad | smältpöl el svetspöl |
strömen | amperen |
spänningen | volten |
pendling | ocillering |
lättviktskonstruktion | lättviktsstruktur |
konstruktionsstål | strukturstål |
åtkomlighet | access |
utgång | exit |
Ofta menar man ... | ... när man säger |
svets | svetsfog |
förhöjd arbetstemperatur | förvärmning |
kvalificering | certifiering |
intyg | certifikat eller licens |
diskontinuiteter | defekter |
konstruktion | struktur |
deformation | distortion |
kontroll | inspektion |
svetsmetod | svetsprocess |
granskning | övervakning |
höger | vänster |
Engelska uttryck
Specifikt när det gäller engelska uttryck och motsvarigheten på svenska (eller inte) kan det vara värt att påpeka följande:
För engelskans ... | ... säger vi... | ... och inte |
control | styrning | kontroll |
inspection | kontroll | inspektion |
classification | indelning el gruppering | klassificering |
distrortion | deformation el förvridning | distortion |
limitation | begränsning | limitering |
position | läge | position |
augmented reality | förstärkt verklighet | augmenterad verklighet |
creep resisting steels | varmhållfasta stål | kryphållfasta stål |
heat resisting steels | värmebeständiga stål | varmållfasta stål |
access | åtkomlighet | access |
dimension | mått | dimension |
qualification testing of welders | svetsarprövning | kvalificeringstestning av svetsare |
weld sequense | svetsföljd | svetssekvens |
strutural steel | konstruktionsstål | strukturstål |
welded structure | svetskonstruktion | svetsstruktur |
certificate | intyg | certifikat |
welding process | svetsmetod | svetsprocess |
weld pool | smältbad | svetspöl |
joint preparation | fogberedning | gemensam planering |
Termer och defininitioner för fogningsområdet, inklusive Svetsteknisk ordlista, behandlas av AGS 440 Terminologi. <- ska länkas när innehåll finns på plats Om du har synpunkter på innehållet nedan eller förslag till tillägg, kontakta Mathias Lundin. Se även användbara förkortningar och begrepp inom svetsstandardiseringen. <- ska länkas när innehåll finns på platsMer information (nedan behöver länkar adderas när innehållet är migrerat)
